Studio claims producer agreement excludes 'joint venture' language that could reduce damages