A wicked combo of sleepers, double-agents and artifacts galore make a dizzying season finale